- מכת חום -
Shonad : תורגם ע"י
רוב האנשים חושבים שצבועים ,הם אוכלי נבלות פחדנים
שממתינים בסביבה בחוסר אונים לשאריות
בעוד שבעלי החיים החזקים יותר .והמהירים יותר אוכלים לשובעם
.הם טועים
.יש לזה משמעות רבה יותר עבורם
.תראו אותם
.צבועים הם ציידים אכזריים .הם מלאי שרירים, שיניים
המהירות המירבית שלהם .היא בערך 35 ק"מ לשעה
עכשיו, המוח של הצבוע המנומר
.הוא גדול במיוחד ביחס לגודל גופו
,השאלה היא ? למה הצבועים האלה פיתחו מוח כזה
זה היה יכול להיות כתוצאה ... מאתגרים סביבתיים או
,או כמו במוח האנושי
זה היה יכול להיות נגזרת מכך .שהם חיים בקבוצות חברתיות מורכבות
,עכשיו, במשך 18 החודשים האחרונים אנחנו ירינו חיצים ושמנו קולר על כמה
.שאני הגעתי למסקנה שהם עצמאיים
.אני מצפה לפגוש אותם שוב במסע הבא
תקשיבו, התבוננות בדרך החיים של החיות האלה
היא הרבה יותר טובה .מאשר כל תוכנית בטלוויזיה
.זה נראה שקשה להוריד את המגפיים
? אז איך הלך לך עם אנשי הסאר
הם ישמחו שאני אלמד .חילוץ והצלה כאן באמריקה
.בוא לכאן
.אני עדיין לא לקחתי את העבודה
.אני רציתי לדבר איתך על זה קודם
? ובכן, מה יש לדבר על זה
.קחי אותה .קחי את העבודה
? אתה צריך לענות לשיחה הזו
.לא
.היי
! אלוהים, סוף סוף
? מה קורה
.ג'ו וכמה חברים נעצרו בידי השוטרים
! היו עליהם סמים
? ג'ו החזיקה סמים
.מריחואנה, כמה כדורים
.אני רוצה שתיקח אותה איתך
? מה ? לאן
.למסע השטח שלך כמובן
.לא, זו נסיעת עבודה
.אנחנו הולכים להיות באמצע שום מקום
.בדיוק
,אולי אתה תצליח להגיע אליה .כי אני פשוט לא מצליחה
.תני לי לדבר איתה
! ג'ו ! ג'ו
.זה אבא שלך
.היי, אבא
? מה קורה, ג'ו
.שום דבר
? שום דבר
אמא שלך אמרה שאת נתפסת ,עם מריחואנה ולחברים שלך היו כדורים
? מה קורה כאן
! הו, אלוהים
.אני כבר אמרתי לאמא שהם לא היו שלי
.היא רוצה שתבואי למסע הזה איתנו
? כן
? מה ? את לא רוצה
.לא איתה
ובכן, הנסיעה של טלי .לא פתוחה למשא ומתן
? האם את מבינה את זה
? אין לה איזשהו אסון ללכת אליו
היא לוקחת קצת פסק זמן .לפני שהיא מתחילה עבודה חדשה
.זוהי חופשה בשבילה
.מעולה, "חופשה" עם טלי
.בדיוק מה שתמיד רציתי
? ג'ו, בואי, בסדר
! היי ! ג'ו
? ג'ו ? ג'ו
.היא פשוט קמה והלכה כמו תמיד
תקשיבי, מרים, אני לא חושב .שזה רעיון טוב
,הבת שלנו הולכת לכיוון לא טוב
.ואני צריכה את העזרה שלך
.היא זקוקה לך, פול
.כן, בסדר
.את צודקת
,תני לי לדבר עם טלי .ואני אתקשר אלייך בחזרה
.טוב
? אז
.ג'ו מסתובבת עם אנשים לא טובים
.היא שוב בצרות
.מרים בסערת רגשות
.וואו
.היא פשוט בת 13 .זוהי רק ההתחלה
.מרים רוצה שהיא תבוא איתנו
...מממ
.אמרתי לה שאני אדבר איתך קודם
.אני צריך לעשות את זה, טל
אני לא הייתי שם בשבילה .כמו שאני צריך להיות
.אני יודעת
? אבל מה היא תעשה שם, פול
אנחנו כבר יצאנו למחנות .בכמה מקומות די נידחים בעבר
.אולי זה יהיה טוב בשבילה
.היא הייתה ילדת צופים
.היא לא ילדת צופים יותר
.זה נכון
? מה אני יכולה לומר
.מה שאת רוצה
.את תמיד עושה זאת
.טוב
.תודה, מותק
... היי
? זה יהיה חתיכת טיול מדהים, אה
.אתן באפריקה, גבירותיי
! תחזיקו חזק
! אוו
? את בסדר, ג'ו
.זה הם
.אנחנו במקום הנכון
.זוהי מנהיגת הלהקה, נקבת אלפא
? יש לה זין
.כן
.לכל הנקבות יש איבר מין מדומה
.הן משתינות, מזדווגות, וגם יולדות דרכו
.מוזר
היו לנו צבועים בדרום רוסיה .עד סוף המאה ה-19
.מרתק
.סבתא שלי סיפרה לי עליהם
... היא אמרה
? ואכפת לי כי
! ג'ו
! תראו
.הוא נראה כמו ויולט
.אני מכיר אותו מאז שהיה גור
.נתנו להם שמות עוד לפני שידענו מה מינם
! יש עוד שניים נוספים שם
? את רואה את זה
.זוהי נקבת האלפא ממש שם
.היא יפה
? היי, מה את עושה
.אמרתי לך להישאר במכונית
.הם סקרנים
.הם יגיעו לכאן תוך דקה כדי לבדוק אותך
? האם הם תוקפים אנשים
אם הם יתפסו אותך כשאת ישנה, הם יכולים .לקחת ממך נתח, לנשוך לך את הראש
? כן
אם אי פעם תמצאי את עצמך ,פנים אל פנים עם אחד
.עמדי במקום, אל תזוזי
.אני מתכוון לזה
.עכשיו אני מבינה למה הבאת אותי לכאן
? למה
.כך שאתה תוכל להאכיל את הצבועים בי
.נו באמת
בתקווה שמחר נוכל
.לבחון כמה מהרגלי האכילה שלהם
? איך זה נראה
.זה בסדר
.טוב
.בסדר
אני יודעת כל כך מעט .על הארץ הזאת
.אני מרגישה כמו תיירת
.ובכן, את תיירת
...אני לא .אני לא רגילה ללבוש חצאית
.אני אוהב את זה
.זה מגניב, וזה שומר עליי מפני השמש
? ג'ו, את מוכנה לא לעשות זאת
.מה שתגידי
חשבתי שאולי תרצי שיהיו לך ... כמה תמונות מהחופשה שלך
.כך שתוכלי לזכור אותה
.אני אזכור אותה
.ג'ו, את מעצבנת
.סתם בצחוק
.אני לא הייתי מתעסק עם טלי, ג'ו
.היא קשוחה
.יש לה ביצים
כן, ובכן, אנחנו יודעים .שהביצים שלך אצלה
.אוקיי ? למה שלא תנהגי, טלי
.אני אשב מאחור
.בסדר .בטח
,את יודעת צבועים צעירים בגיל ההתבגרות
הם תמיד חסרי בטחון ,לגבי מעמדם בלהקה
.במיוחד הנקבות
הם תמיד בוחרים .את הקטטות על מעמדם
.אני רוצה לדבר עם אמא שלי
.זה מבאס כאן, אמא
.חם כאן ומשעמם
.כל מה שכולם מדברים עליו הוא צבועים
... צבועים, צבועים, צבועים
.אין אפילו בורות מים לשחות בהם
.אין פה שום דבר
.אני באמת רוצה לחזור הביתה
.טוב
.ובכן, תני לי לדבר עם אבא שלך
.טוב
.אמא רוצה לדבר איתך
? הלו
.את תשמחי להיפטר ממני .לא, ג'ו
,אני רוצה שזה יעבוד .לפחות למען אבא שלך
.לא אכפת לו באמת
.אני לא צבוע
.הם תמיד יהיו במקום הראשון, את יודעת
.אנא
.אמא שלך רוצה שתנסי עוד קצת
.גם אני, ג'ו
,בסדר, ג'ו ? למה שלא תעזרי לטלי עם הנגרר
.זה בסדר .אני מטפלת בזה
.היא מטפלת בזה, אבא
.תני לי לעזור לך
,בסדר, ג'ו, ובכן .את יכולה לעזור לי לחטוב עצים
.עבודת צוות היא חיונית
.נותנת לך אפשרות להאשים מישהו אחר
.אני חוזרת לאוהל
? מה
.אני באמת חשבתי שהיא תאהב להיות כאן .היא אוהבת את האייפד שלה
? אז, מה אנחנו יכולים לעשות
.אני חייב לדבר איתה
... אני רק הייתי רוצה
? מה היית רוצה
.אולי את יכולה להתאמץ קצת יותר
.היא רק ילדה
אני הייתי בהאיטי בסיוע לילדים .שאיבדו את שני הוריהם
.זה קשה
.כאן לא האיטי
.זוהי דרכם של הילדים
.היא הבת שלי
.טוב, אני אנסה
? למה אין שום ציפורים או בעלי חיים
הם בטח הלכו למקום אחר .כדי למצוא מים
.נשמע כאילו יש להם יותר שכל מאיתנו
? את אוהבת את המקום הזה
.כן, אני אוהבת
.יופי שומם ושליו
.זה נשמע יותר טוב ברוסית
.הכל נשמע טוב יותר ברוסית
.אז תחזרי לרוסיה
,אנא, ג'ו ? אנחנו יכולות פשוט לדבר
? אנחנו לא מדברות עכשיו
,תראי, שתינו אוהבות את אבא שלך
.ואני באמת רוצה להיות חברה שלך
? את באמת רוצה להיות חברה שלי
או שאת חושבת שאם נהיה חברות ? אז אבא שלי לא יעזוב אותך גם
? למה את כל כך כועסת
? מה העולם הזה עשה לך
האם אי פעם תהית מדוע חיות בר ? אוכלות לפעמים את הצאצאים שלהם
.חרא
.הוא לא עובד יותר
.הבטרייה מתה
.בחייך, ג'ו
? אתה יכול לתקן אותו, אבא
.בבוקר אני אעשה זאת
! לא, עכשיו
.אני לא מבינה אותך, ג'ו
.את מתנהגת כמו ילדה מפונקת
.את כאן כי את נעצרת על ידי המשטרה
.זה לא היה הכרחי, טלי
.זו האמת
.זה לא מתפקידך לומר זאת
,אני יודעת שאתה מרגיש אשם
אבל אתה לא יכול לתת לה לחמוק .כשהיא מתייחסת אליך ככה
.את לא הורה ? אין לך מושג, בסדר
קדימה ג'ו, בואי נטעין .את האייפד שלך באוטו
.אני מצטערת, אבא
,תשקלי את האפשרות ... פשוט תשקלי אותה
,שאת תוכלי להיות כאן איתנו, איתי
,במקום שאני אוהב ... במקום שבו אני עובד
.וליהנות
תקבלי את כל זה .בלי להיות כל הזמן באייפד
? האם את מוכנה לעשות זאת
.אין לי מה לעשות כאן
.זה בסדר עבורך ועבורה
אני לא יכולה ? פשוט לחזור הביתה, אבא
,אם זה מה שאת רוצה, ג'ו .כן, את יכולה
,אבל אני צריך שתביני .טלי לא הולכת לשום מקום
.אני אוהב אותה
.למעשה, היא עוברת לארצות הברית
,ואני מקווה שכשנחזור .שתוכלי להתאמץ קצת
? אז אתה לא חוזר לאמא
.לא, מתוקה
.. אמא שלך ואני
,אהבנו אחד את השני המון
,אבל בסופו של דבר .אנחנו ... אנחנו פשוט רוצים דברים שונים
כן, כמו שהיא רוצה .שתהיה בבית מידי פעם
? אתה עזבת גם אותי, אתה יודע
.אני מצטער אם את מרגישה ככה
.אני לעולם לא אעזוב אותך
,אני מצטער, ילדה .אבל את תקועה איתי
.אמא אומרת שאתה פשוט זקוק לזמן
... שהיית חוזר אלינו
.אם לא היית פוגש אותה
.זה לא המקרה
.זה פשוט לא כך
.היי
אם את חושבת שיום אחד
,אני הולך להיעלם ולהפסיק לאהוב אותך .זה לא יקרה
.זה אף פעם לא יקרה
? טוב
.טוב
.וואו ! וואו
.תראה את זה
.הם אוכלים הכל, עצמות וכל השאר
זו הסיבה שאנשים חושבים עליהם .כמו שהם חושבים
,בתרבויות מסוימות
הם נחשבים שהם נושאים ,את הרוחות של אבותיהם
.פועלים כשומרים לקהילה שלהם
,למעשה, ברוב האגדות האפריקאיות
.הם מקשרים אותם עם העל טבעיים
.תראי את זה
.ג'ו, בואי תראי את זה
? ג'ו
? איפה היא
? ג'ו
.חרא
! ג'ו
!? ג'ו ! איפה את
? לאיפה היא יכלה להיעלם
? ג'ו ? האם קרה משהו
? האם אמרת לה משהו
.לא, אני לא
! ג'ו
!ג'ו, תעני בבקשה
! ג'ו
.הנה היא
! ג'ו ! היי
! ג'ו
? מה את עושה
.מנסה להתחבר למקום
? למה את לא ענית לי
אתה חשבת שאחד ? מהצבועים שלך תפס אותי
.זה לא מצחיק, ג'ו
.יש הרבה דברים שחיים בין השיחים
הם יכולים להיות מהירים ושקטים
ולקרוע את הגרון שלך .בעניין של שניות
.תרדי למטה ותיכנסי למכונית
.עזור לי
.הבהלת אותי
.אלוהים
.טוב .בסדר
טלי, אנחנו הולכים .לאפשר לג'ו לחזור הביתה
.אני הרגע דיברתי עם מרים
.זה פשוט לא עובד הטיול הזה
.אולי בפעם הבאה
,אז אנחנו ניקח אותה ליוהנסבורג ,אנחנו נעלה אותה על המטוס
.ואמא שלה תפגוש אותה בצד השני
.לא אנחנו
? למה את מתכוונת
.אני אשאר כאן
.לא, אני רוצה שתבואי איתנו
.שניכם צריכים קצת זמן לבד
.אתה חייב את זה לה ולעצמך
.טוב
.אני מצטער על אתמול בלילה .לא התכוונתי להתפרץ עלייך
.אתה צדקת
.אני לא יודעת איך זה להיות הורה
.לא, את צדקת
.אני נותן לאשמה שלי לעמוד בדרך
... אני רק מקווה שכל זה לא
.לא הרס שום דבר בינינו
.אנחנו לא ניתן לזה
? את בטוחה לגבי זה
,במשפחה שלי .זה תמיד היה מלחמת אזרחים
אז, אני חשבתי שיהיה לי ... יותר טוב בכוחות בעצמי
.עד שפגשתי אותך
... אתה המשפחה שלי, פול
אפילו שאני חייבת .לחלוק אותך עם הצבועים
,אז אם הגנרטור לא יעבוד
את תמיד יכולה להשתמש בטלפון .הלווייני בצורה סולארית, גם כן
.אני יודעת איך להשתמש בטלפון לוויני
.טוב
.אל תשכח את זה
.תודה
.נתראה בעוד מספר ימים
...מממ
? ג'ו
.שתהיה לך נסיעה טובה
? את מוכנה
.כן
.בסדר
? אז, את תתגעגעי אליי
אני צריכה לזכור אותך .כדי להתגעגע אליך
.אל תעיזי להתחתן איתי אי פעם, טל
.אל תדאג, אני לא אעשה זאת ! אז, אל תשאל אף פעם
...ג'ו
... אבא
? את לא משתמשת בסמים, נכון
? מה
! לא, באמת
,כי אם את כן ... אני רק מקווה שתהיי כנה איתי
.כי איכפת לי ממך
.אני אבא שלך
.אני אוהב אותך, ג'ו
.אני גם אוהבת אותך, אבא
.טוב
? מה זה
? מה
.שם
? איפה אתה, פול או'מאלי
אחרי שעזבת, שני צבועים פרצו לאוהל האספקה
.והפכו את השולחן
,איבדתי את רוב המים ... הטלפון הלווייני מת
,ובכל פעם שאני רואה סופת אבק שם בחוץ
.אני חושבת שזה אתה מגיע
.נגמרו לי המים עכשיו
אז אני אנווט עם המפה ,לבור המים הבא
.ואני אחכה לך שם
! פול
? האם את תתגעגעי אליי
! ג'ו
.תשתי, ג'ו
.את חייבת לשתות
.יופי, טוב
.איבדתי את פול
.אני לא אאבד גם אותך
.מישהו מגיע
! זה הם
.תארזי את התיקים
.אנחנו נעביר את כל הדברים האלה
! לשם
.תביאי את הכיסוי
! הם באו לתפוס אותי
.הם לא ימצאו אותנו
.אנחנו נישאר כאן עד שהם יילכו
.תסתכלי עליי
.הם לא יתפסו אותך
.נחמד
,כן, לא יפה .אבל פגיעה מדהימה, חבר
.אין סימן לילדה
אני תוהה כמה זמן ? היא נשארה כאן
.לא הרבה זמן
.היית צריך לתת לי לירות בה, גם
.זה היה יכול להיות אדיב יותר מצידך
? הו, מה אני יכול לומר
,המקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
.מה לעזאזל
! פוי
.לך להזדיין
? מה לעזאזל לא בסדר איתך, בן אדם
? מה לא בסדר איתי
! בנג
? סיימת ? נהנית
.עכשיו בוא נקבור אותו באדמה
.אני לא נוגע בממזר המסריח הזה
.אתה ירית בבן זונה
,עכשיו, תיפטר מהשתייה החריפה שלך .ולך לנקות את הבלגן הארור שלך
.מישהו היה חייב לעשות את זה .הוא ראה את הרובים בחלק האחורי
? מה אתה היית עושה ? פשוט נוסע
.זהו זה
.תמשיך .הרוח בקרוב תיישר הכל
.כן
? מה לעזאזל אתם עושים שם
.תקשיב לי .כן
.הם מחכים לכם בגבול
.כן
.תסתלקו משם
.כן
! עכשיו
.אנחנו בדרכנו
? עם מי דיברת שם
.מאליק
הוא רצה לדעת איפה לעזאזל אנחנו .ומה לוקח לנו כל כך הרבה זמן
? ומה אמרת לו
שנפלה לידיך הזדמנות לקחת כמה קרניים של קרנפים
.ושאתה לא יכולת לשלוט בעצמך
.לא
אמרתי לו שמישהו התקרב אלינו ,בזמן שאנחנו העמסנו את כלי הנשק
.ושאתה ... אתה טיפלת בזה
? טוב
.עכשיו, תסיים את העבודה
! אוף
.את יכול להפסיק לעשות את זה עכשיו
.אנחנו מספיק רחוקות
.לא כדאי לך להקיא את האוכל שלך
.לא נשאר לנו הרבה
.ובכן, את מרגישה יותר טוב עכשיו
.אני רעבה
.יש קצת אוכל בתיק
.אנחנו חייבות להצטמצם כל יום
.אם נהיה זהירות, נוכל לשרוד
? האם זה לא כביש
,אם נוכל להגיע לשם .מישהו יוכל לאסוף אותנו
זה בדיוק המקום .שהאנשים האלה יחפשו אותנו
אנחנו נלך בעקבות .בורות המים שמסומנים
? אבל לאן אנחנו הולכות
,העיירה הקטנה הזו
.היחידה ברדיוס של 100 ק"מ
.את תשמרי על המפה
.את יכולה להיות הנווטת
תקפידי ללבוש את הבגדים שלך .ותרחיקי את העור שלך מהשמש
תיזהרי היכן שאת שמה .את הידיים והרגליים שלך
.אם נתפצל, תישארי היכן שאת
.אני אמצא אותך
.הוא עצר
.הוא לא היה צריך לעצור
? למה
? למה הוא עצר
? מה זה
? מה
.שם
.חכי רגע
.בואי נבדוק את זה
.חכי פה רגע
.היי, חבר'ה
.הכל בסדר .הכל תחת שליטה
? מה הבעיה ? אתם צריכים קצת עזרה שם למטה
.הם נראו כאילו שהם זקוקים לעזרה
.הוא אמר שזהו החוק של המדבר
? מי אתה לעזאזל
? מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם
... תקשיב, חבר
.אתה... תעוף מפה
.תיכנס למכונית שלך וסע
.ג'ו, תעברי לאחור
.פשוט תרדי
? מה אתה חושב שאתה עושה, בנאדם
.תקשיב .פשוט תירגע
! פוי
.היית צריכה לבוא איתנו
.היית יכולה לעצור בעדו
! אני עזבתי רק בגלל שהיית כאן
,אם לא היית כאן ! אם לא היית כאן הייתי נשארת איתו
.הוא מת בגללך
? ג'ו
? ג'ו, מה את עושה
.שלום לך
? מאיפה את הגעת
.אנחנו צריכות עזרה
? האם יש מישהו נוסף שם
.טלי
.היא באה לכאן איתי
.בואי
.יותר טוב שתשבי
... אז, אה
... היא זקוקה לקצת עזרה
? ואת צריכה קצת מים, לא
,יש לך איזה רכב שם
איזשהו אמצעי תקשורת כמו טלפון לוויני
? שאני יכול ליצור איתה קשר
.וואו
? קצת ענבים
? לאן אתן הולכות
.... לעיירה הקרובה .רחוקה קילומטרים מכאן
? ברגל
.מטורף
.אני יכול לעזור לך
,פשוט תצביעי לי איפה היא
ואני אקח את הרכב שלי .ואלך לאסוף אותה
,באיזור מהסוג הזה .אנחנו תמיד דואגים אחד לשני
? האם אין זה נכון
? סוף סוף מצטרפת אלינו
.תודה רבה
? מי היא לעזאזל
.אני חיכיתי לכם כדי שתסבירו
.מעולם לא ראיתי אותה לפני כן
.היי. היי, היי ! לא
.תישארי במקומך
.לאט
.שבי
עכשיו, בשביל ילדה שחטפה ,כדור בראש כמו שסיפרת לי
.היא נראית די טוב
... ובכן, חשבנו
? חשבתם מה
.שהמדבר כבר יטפל בה
.כן, אבל אני כבר אדאג לזה עכשיו
.אתה, תחזיר אותה
! תחזיר אותה
.אתה מבין, יש אישה שם
,כל עוד הילדה איתנו כאן ...והילדה בחיים
.האישה הזו לא תלך לשום מקום
.רק דבר אחד
? מה בדיוק קרה שם, אה
? התרככת כלפי נשים וילדים, כן
.אנחנו מעולם לא ראינו אף אחד אחר
.זה נכון ... כשהגענו לשם
! שתוק
,קדימה, חבר'ה ? אנחנו משדרים על אותו גל
.אני מנהל כאן מבצע של מיליון דולר
,אתם מבצעים העברות .לא שום דבר אחר
.לא מפשלים
לא משאירים עדים מאחור
? האם אני צודק או טועה
? מה קורה
? מי זאת ? מאיפה היא באה
פוי, כדאי לך לנקות את הבלגן .שהכנסת אותנו אליו
.תתפוס את האישה הזאת
.שמעת אותי .תתפוס את האישה
.ואז אתה תוכל לחזור ולשחק עם הילדה
? איזו אישה ? איזה בלגן
? ובכן, מי יעשה את ההעברות
.אני מניח שאתה
.פוי פישל שוב
! פוי, חתיכת לוזר מזדיין
.ראה זאת כסגור
.תודה
... דיבס
? אדוני
.קח את הילדה
.שים אותה באוהל
.אל תפשל שוב, פוי
? מי את
.אני אדאג לך
.תתכבדי .זה טוב בשבילך
.זהו ציוד המעקב הטוב ביותר
.יכול לזהות מקק זוחל בחול
... לחברה שלך אין שום סיכוי בעולם
.לא כשאני צופה
את חייבת לשמור .על העיניים שלך ממוקדות
.ממוקדות
... בגלל שדפוסי החול ,דפוסי החול
.הם יכולים להיות מאוד ערמומיים
.אמרתי לך שהיינו צריכים להרוג אותה
.תשתוק, פוי
,צריך לשים לב לכל דבר
.בגלל שמשהו פתאום יכול לצוץ
? את יודעת
.דברים יכולים להסתתר בחול
.אל תעשי את זה שוב
.תקשור אותה הפעם
... מה לעזאזל
.זה סוגר עניין
.תראה את הדבר היפה הזה
."זוהי הגרסה החדשה של ה-"פי.אס.ג'י 1
.רובה צלפים
.ג'ו
.אתה יכול להפיל מטוס ג'מבו עם הכלי הזה
? מישהו אי פעם עשה זאת
.לא שאני יודע
.תמיד יש פעם ראשונה, חבר שלי
.בואי נלך
.שלום
.אהה
... למה אתה מתכוון
,ובכן, החבר'ה שלי עושים את ההעברה
.אז אני קצת קצר באנשים
.תבדוק את זה
? פוי, זה אתה
!? פוי
! לעזאזל
! אל תזוזי
! טלי
! פשוט אל תזוזי
? מה לעזאזל אתה עושה
! היא ברחה
.רד למטה ? אה
.שמעת אותי !רד למטה
.חרא
? לאיפה לעזאזל אתה הולך
? אתה הולך לתת לה ללכת
.אנחנו נתפוס אותה בבוקר
.היא לא יכולה להגיע רחוק
.אני אדאג שהמטוס יאתר אותה
! קדימה
,אני צריך שאתה תבצע את האיסוף הזה
או שאני זה שיקברו .אותו בקבורה מהירה
! טלי
.לא הייתי צריכה לעשות זאת .הייתי יכולה לנטרל אותו
.אבל אני הרגתי אותו
כנראה שאנחנו לא מתעסקים .עם עקרת בית מזויינת
? האנשים האלה יבואו אחרינו, לא
.הם יהיו חייבים
.ראינו יותר מדי
.לא הייתי צריכה להיכנס למחנה הזה
.לא
.אני לא ידעתי
.אני יודעת
אנחנו לא יכולים ? להישאר כאן עוד קצת
.לא
,כל שעה שאנחנו הולכות .אנחנו מרחיבות את אזור החיפוש
ככל שהוא רחב יותר, יהיה קשה .יותר עבור האנשים האלה למצוא אותנו
.אוו
.בואי נזוז
.בואי
! לא, ג'ו
? מה עכשיו
,אנחנו לא יכולות לשתות מזה .זה יגרום לנו לחלות
? אז למה הלכנו את כל הדרך הזאת
.מכיוון שאנחנו לא ידענו
! זה כל כך טיפשי
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
...ששש
! רוצי, ג'ו, רוצי
! טלי
! לא ! ג'ו
? ג'ו, איפה את
! ג'ו
? את בסדר
,אחרי שהסערה חלפה .לא יכולתי לראות אותך
.זה היה כאילו שהאדמה בלעה אותך
,רגע אחד אחזתי בעיתון .ורגע אחרי זה הייתי בשיח הזה
.אני בא כדי להקיף את האזור עכשיו
,כן, תודה לך .אלפא אחד. תודה
? את חושבת שזה הם, מחפשים אותנו
.בואי לא ניקח סיכון
.חשבתי שראיתי משהו זז שם למטה
.תבדוק את זה
.תקיף שוב רק כדי לוודא
.קיבלתי
.האיזור נקי .שום סימן חיים. אני סיימתי
.טוב .רק תסתכל על בור המים שוב
.טוב
... הן לא היו יכולות להתרחק .לא בחום הזה
זה נראה כאילו יש רק עוד בור מים אחד
.לפני העיירה הקטנה הזו
.קדימה .בואי נזוז
! הרגל שלי ! משהו עקץ אותי
.רק תחזיקי מעמד
אני אביא את הדברים .מערכת העזרה הראשונה
.תירגעי, ג'ו
.זה אדרנלין מה שאני נותנת לך
. את צריכה גם את זה
.אנטי ... אנטי היסטמין (תרופה אנטי-אלרגית)
.את חייבת
.תנסי לנשום לאט יותר
... לאט יותר
.נשימות איטיות
.אני הולכת לרוץ לבור המים
.אני אחזור ברגע שאני אוכל
... תבטיחי לי
.נשימות איטיות
.טוב, בוס
.שמאלה
.קומי
! קומי
.גם לי יש בת
.עכשיו לכי
! עכשיו ! לכי
אני לא הצטרפתי .כדי להרוג נשים וילדים
? אה
אתה יודע מה אני .צריך לעשות עכשיו
אתה לא צריך לעשות שום דבר .שאתה לא רוצה לעשות, בנאדם
... בודלי
הדבר המדהים בצבוע
זה איך שהוא נלחם עד מוות
עבור משהו הרבה .יותר גדול מעצמו
הם יגנו על עצמם .ועל צאצאיהם עד הסוף
! ג'ו
... הוא היה כאן שוב
.בדיוק כמו אותו הבוקר כשאת ישנת
.אבא
.זה היה אבא
.אני יודעת
.אני גם ראיתי אותו
.בואי
.בואי נזוז
. את בסדר
.את בסדר גמור
.הרופא בדק אותה
? היא בסדר, נכון
? האם היא ערה
היא ישנה בצורה יותר .נורמאלית עכשיו
אני יצאתי מדעתי
.בניסיון להבין מה כבר יכול היה לקרות
.אני כל כך מצטערת, טלי
.אני אעלה לטיסה הקרובה
מיס רובין, אנחנו באמת חייבים .להעיף מבט על הרגל שלך עכשיו
.את ישנת מעל 24 שעות
.זה די מפתיע אחרי מה שעברת
? איפה ג'ו
.אמא שלה באה ולקחה אותה
? מה שלומה
.היא מרגישה יותר טוב
.היא לא נפרדה לשלום
,קראתי על שתיכן בעיתון ... על מה שעשית
.וגם על אביה
.אני באמת מצטערת
.אני לעולם לא אשתמש בסמים שוב
.היה לי די והותר מזה
? וזה מה שהחזיק אותך בחיים
.לא, טלי עשתה זאת
.הנה
.זה צ'יזבורגר ומילקשייק ... שוקולד
.מצטערת ששתיתי קצת ממנו
.לא תיארתי לעצמי שאחד לא יספיק לי
.היי
,מתוקה, אני באמת מצטערת ... אבל אם אנחנו נפספס את המטוס הזה
,לא תהיה עוד טיסה במשך ימים .אני יודעת
.זה נכון
? מה את הולכת לעשות
.הבטחתי שאחזור
.אני צריכה להיפרד
.אמא, אני רוצה ללכת איתה
.אני גם רוצה להיפרד
... מתוקה
.זהו נס ששרדתם
.זהו הנס